Timo und Franky im Tourtalk

[T:na]

Timo und Franky von Nevada Tan im Tourtalk (plus Fragebögen!)
20.04.2007

Am Sonntag startete Nevada Tans erste eigene Clubtour durch vier Städte Deutschlands. Wenige Stunden vor dem Tourauftakt in München traf ich Timo und Franky für ein erneutes kleines Interview in ihrem Tourbus.

YLM: Ihr startet heute eure Clubtour, wie es für euch nun wenige Stunden vor dem Auftakt? Lampenfieber?
Timo: Jetzt noch nicht, wir haben ja schon viele Auftritte gehabt, aber das ist jetzt eben unsere erste große Tour.

YLM: Was erwartet ihr von heute Abend?
Timo: Spaß! Jede Menge Spaß!

YLM: Eure Single ist diese Woche auf Platz 15 der deutschen Singlecharts eingestiegen, habt ihr damit gerechnet?
Franky: Also damit gerechnet haben wir nicht.
Timo: Wir haben immer davon geträumt und hart dafür gearbeitet. Ich kann mich daran erinnern wie wir unsere CDs selbst gepresst, beklebt und verteilt haben.
Franky: Wir haben jetzt auch erfahren, dass wir in Österreich und der Schweiz in den Top 30 sind, obwohl wir noch nie dort warten, das ist echt krass.

YLM: Derzeit wird euch ein Fanhype wie bei Tokio Hotel nachgesagt, wünscht ihr euch diesen oder nervt dieser Vergleich?
Timo: Wir sind eine eigenständige Band und haben mit Tokio Hotel nur die deutsche Sprache gemeinsam.
Franky: Also ich fände es angenehmer, wenn wir nicht diesen Fanhype bekommen. Meine Familie ist heute dabei und es ist schön, wenn man da ohne 5 Bodyguards bei ihnen stehen kann. Ich habe mal gehört, dass bei den Silbermondkonzerten die Fans viertel vor Acht kommen und die Halle dennoch voll ist. Das wünschen wir uns auch! Die Leute sollen sich mehr musikalisch für uns interessieren. Es ist schon ok, wenn sie uns selbst cool finden, aber sie sollen eben eher unsere Musik mögen.

YLM: Wenn ihr für einen Tag ein anderes Bandmitglied sein könntet, wer wärt ihr gerne und warum?
Timo: Also wenn wir tauschen könnten, wäre ich gerne Jan. Der ist ja so vermummt und den erkennt ja keiner. Und dann würde ich mich mitten in die Fans reinstellen. *grinst breit*
Franky: Ich wäre dann einmal gerne Juri und würde richtig lostrommeln, wenn ich es könnte.

YLM: Beschreibt euch doch bitte gegenseitig in einem Satz.
Timo: Frank ist lustig, nett und ziemlich fröhlich!
Franky: Timo ist sehr, sehr herzenswarm, sagt nie etwas Böses und hat immer ein offenes Ohr!

YLM: Was ist eure größte Stärke und eure größte Schwäche als Band?
Timo: Unsere Stärke ist, dass wir eine richtige Rockband sind, richtige Musik machen und wirklich auf der Bühne abrocken.
Franky: Und unsere größte Schwäche? …. Wir passen nicht zusammen in ein Taxi und brauchen für alles immer länger, weil wir so viele sind.

YLM: An welchem Ort würdet ihr gerne einmal ein Konzert geben?
Timo: Auf einem Wolkenkratzer oder am Scrubsset im Krankenhaus
Franky: Da gibt es echt viele Orte …. Das Colloseum in Rom, den Madison Square Garden, das Brandenburger Tor alleine rocken oder bei Live Aid
Timo: Das wäre auch echt richtig geil!

YLM: Gibt es etwas, dass ihr unbedingt einmal ausprobieren möchtet? Sportart etc?
Timo: Wir haben bereits einiges im Leben ausprobiert!
Franky: Also ich würde gerne mal Paragliding ausprobieren oder… eine Rucksacktour durch Kanada mit der kompletten Band. Das wäre sicherlich eine interessante Erfahrung.

YLM: Habt ihr Rituale bevor ihr auf die Bühne geht, gerade gegen Lampenfieber etc?
Timo: Wir hatten früher ein perverses Ritual, aber das erzähl ich jetzt lieber nicht. *grinst*
Franky: Jetzt machen wir vor unseren Auftritten immer den 6er-high-five. Der stammt von Ted aus Scrubs und das ist jetzt unser Ritual geworden.
(führen ihr Ritual vor)

YLM: Was ist das Schönste am „Auf der Bühne stehen“?
Timo: Der ganze Spaß und die Energie, die man vom Publikum bekommt, wenn man auf der Bühne steht.
Franky: Sobald man in diesem Fluss drin ist und das Gefühl hat, dass man noch einen Song spielen könnte und noch einen und noch einen und man dann beim letzten Song einfach nur denkt: „Hammermäßig!“

YLM: Gibt es bereits jetzt eine große Lüge, die über euch verbreitet wurde?
Franky: Es wurde behauptet, dass ich rauche, weil ich so eine rauchige Stimme habe, aber das ist wirklich gelogen. Aber das wurde wegen einem Foto behauptet auf dem ich einen Arm von jemand anderem über der Schulter habe und das irgendwie aussieht als ob das mein Arm wäre. Und der Typ hatte eine Zigarette in der Hand, aber mich selbst ekelt es perfect vor Rauch.

YLM: Welche Überschrift sollte einmal in der BILD über euch stehen?
Timo: „Nevada Tan hat der Jugend eine Stimme in Berlin gegeben“ oder „Nevada Tan- erstes Jugendparlament“
Franky: Was sind denn so die größten Hallen? „Nevada Tan – Hallentournee ausverkauft“ wäre auch was!

YLM: Wenn man euch mit anderen Bands entführen würde und nur eine Band freikaufen könnte, warum sollte man dann für euch Lösegeld bezahlen?
Timo: Kommt drauf an wie gut die andere Band ist!
Franky: Bei uns bekommt man gleich sechs coole Typen und wir wären dafür auch dankbar.
Timo: Wären die anderen bestimmt auch?
Franky: Ne, ich glaub nicht, dass es alle wären. Wir würden danach noch ein privates Wohnzimmerkonzert zum Dank geben.

YLM: Wie weit würdet ihr für euren Erfolg gehen und wo wäre die Grenze?
Timo: Wir spielen unsere Tour und geben Interviews, aber wir würden uns nie verkaufen!
Franky: Das was man bei uns sieht und hört sind alles wir! Es ist unser eigenes Gedankengut!

YLM: Nennt jeweils den Namen eines Bandmitglieds, auf den die Frage am ehesten zutrifft

Wer braucht morgens von euch am längsten im Bad?
Frank!
Franky: Ich bin überzeugter Langduscher!

Wer von euch kommt grundsätzlich immer zu spät?
David

Wer ist der größte Morgenmuffel?
Linke

Wer redet am meisten und am häufigsten von euch?
Linke

Wer ist der größte Casanova unter euch?
Timo

Wer hat vermutlich die tiefsten Geheimnisse?
Timo: Ich glaube, die hat jeder!

Wer hat die femininste Seite?
Timo: Was ist denn das für eine Frage? Wir sind alles Männer!

Wer von euch hat die schlimmsten Macken?
Franky: Wir haben alle unsere kleinen Macken und gemeinsam eine große.
Timo: Ja genau, die ganze Band ist eine Macke. *lacht*

Wer ist der Unordentlichste?
Timo: Ich glaube das bin ich!


TRADUCEREA PUTZIN MAI INCOLO
_________________

[T:na]

TRADUCERE:

Timo and Franky in the route talk (plus questionnaires!)

On Sunday Nevada Tans started first own club route by four cities of Germany. Few hours before the route prelude in Munich I met Timo and Franky for a renewed small interview in its route bus.
YLM: You start today your club route, how it for you now few hours before the prelude? Lamp fever?
Timo: Now yet, we already did not have many appearances, but that is now evenly our first large route.
YLM: What expects it from this evening?
Timo: Fun! Each quantity fun!
YLM: Your single entered this week at place 15 the German Singlecharts, it on it counted?
Franky: Thus on it we did not count.
Timo: We always dreamed about it and hard for it worked. I can remember like we our CDs themselves pressing, have pasted and distribute.
Franky: We now also experienced that we are in Austria and Switzerland in the Top 30, although we do not wait there ever that are genuinly glaringly.
YLM: At present you is a Fanhype after-said as with Tokyo hotel, does wish to it you these or does nervt this comparison?
Timo: We are independent binding and have with Tokyo hotel only the German language together.
Franky: Thus I would find it more pleasant, if we do not get this Fanhype. My family participates today and it is beautiful, if one can stand there without 5 Bodyguards with them. I heard times the fact that with the silver moon concerts the fans quarter come before eight and resounds is nevertheless full. We wish ourselves also! The people are to be interested more in music in us. It is already ok, if they find us cool, but they are to like evenly rather our music.
YLM: If it for one day another volume member could be, who waert it gladly and why?
Timo: Thus if we could exchange, I would gladly be January. That is vermummt and recognizes in such a way none. And then I in the middle into the fans to clean-place itself * grinst broadly *
Franky: I would then gladly be once Juri and became correctly loose drums, if I could do it.
YLM: Describes you nevertheless please mutually in a sentence.
Timo: Franc is merrily, nicely and rather merry! Franky: Timo is very, much heart warm, never says something bad and has always an open ear!
YLM: What are your largest strength and your largest weakness as volume?
Timo: Our strength is that we are correct skirt volume, make correct music and really abrocken on the stage.
Franky: And our largest weakness? .... We fit not together into a taxi and need for everything ever longer, because we are so many.
YLM: At which place her gladly once a concert would give?
Timo: On a wolkenkratzer or at the Scrubsset in the hospital
Franky: There there are genuinly many places.... The Colloseum in Rome, the Madison Square guards, the Brandenburger gate alone rocken or with Live Aid
Timo: That would be also genuinly correct geil! YLM: Does it give somewhat that absolutely once would like to try it out? Kind of sport etc.?
Timo: We already tried some out in the life!
Franky: Thus I would try gladly times Paragliding out or... a backpack route by Canada with the complete volume. That would surely be an interesting experience.

YLM: Have you rituals before it on the stage goes, straight against lamp fever etc.?
Timo: We had in former times by verse a ritual, but now rather do not tell I * grinst *
Franky: Now we always make the 6er-high-five before our appearances. That originates from Ted from Scrubs and that our ritual became now. (demonstrate their ritual)
YLM: What is the most beautiful to "on the stage stands"?
Timo: The whole fun and the energy, which one gets from the public, if one stands on the stage.
Franky: As soon as one is in this river in it and the feeling has that one could play still another Song and still and still and one simply only thinks one then with the last Song: "hammer-moderately!"
YLM: Is there already now a large lie, which was spread over you?
Franky: It was maintained that I smoke, because I have so a rauchige voice, but that is really lied. But that because of a photo stated on which I an arm of someone else over the shoulder has and which somehow looks as if that my arm would be. And the type had a cigarette in the hand, but me it disgusts absolutely by smoke.
YLM: Which heading should stand once in that for PICTURE over you?
Timo: "Nevada Tan gave a voice in Berlin to the youth" or "Nevada Tan first youth parliament"
Franky: What so is largest resounding? "Nevada Tan - resounding tour sold off" would be also which!
YLM: If one would kidnap you with other volume and only volume could redeem, why one should pay ransom then for you?
Timo: Arrives drauf the other volume is as good! Franky: With us one gets equivalent six coole types and we would be also grateful for it.
Timo: Would the others be certainly also?
Franky: Ne, I do not believe that all would be. We would give thereafter still another private living room concert to the thanks.
YLM: How far for your success would go to it and where would the border be?
Timo: We play our route and give interviews, but we would never sell ourselves!
Franky: Which one sees with us and is everything hears we! It is our own ideas!
YLM: Calls in each case the name of a volume member, to which the question applies earliest Who needs in the morning from you longest in the bath? Franc!
Franky: I am more convincingly Langdu! Who of you comes in principle always too late? David Who is the largest Morgenmuffel? Link Who talks at most and most frequently about you? Link Who is the largest Casanova among you? Timo Who has probably the deepest secrets?
Timo: I believe, those have to everyone! Who has the most feminine side?
Timo: What is for a question? We are all men!

Who of you has the worst Macken?

Franky: We have all our small Macken and together a large.
Timo: Exactly, the whole volume is a Macke. * laughs *
Who is the untidiest one?
Timo: I believe that am I!


ps: sunt unele cuv care nu sunt traduse...sau nu sunt scrise corect..am folosit un site de tradurei ca sa traduc mai rpd.. ..dar va datzi voi seama
_________________